“词是最小的能够独立活动的有意义的语言成分。”结合对其中“能够独立活动”的理解,谈谈确定词的主要方法及其存在的问题。
答:(1)如果把“能够独立活动”理解为能够单独成句那么我们可以把词定义为“最小的自由形式”。根据能不能单独成句来确定汉语的词是有困难的。因为最小的自由形式固然都是词,可是词并不都是自由形式。绝大部分汉语虚词都是粘着形式,可是我们不能不承认虚词是词。另一方面,根据这一标准,把自由语素组成的合成词如“铁路”、“白菜”都得看成词组,这也是不合理的。
(2)有的语言成分的活动能力强,有的语言成分的活动能力弱。有人根据这种区别来确定汉语的词和非词的界限,就汉语来说,单纯根据语言成分活动能力的强弱来确定词的界限也是有困难的,因为活动能力的强弱是相对的,我们没有办法规定自由替换达到什么程度才算取得了词的资格。
(3)有人想用扩展的办法来确定汉语的词。扩展法的实质是根据语言成分结合的紧密程度来确定词与非词的界限。这种方法运用起来也存在一些复杂的问题。
单独根据以上三项标准中的任何一项来确定汉语的词都有困难。但是这三个方面在确定汉语的词的时候,都是应该考虑到的因素。